Si ces derniers temps turbulents nous ont appris quelque chose (ou plutôt nous l'ont rappelé), c'est qu'il existe une maxime commune aux quatre coins du monde : la santé passe avant tout et la principale préoccupation que les êtres humains ont instinctivement. Dans notre village global, il est d'une importance vitale qu'il y ait une communication fluide dans le domaine de la santé entre les différents acteurs du secteur, que ce soit par exemple entre les patients et les médecins ou entre les agences étatiques et les entreprises.
La traduction médicale est une branche de la traduction scientifique et technique qui englobe différents domaines du secteur de la santé, tels que la cardiologie, la pédiatrie, la radiologie, la traumatologie et bien d'autres. Toutes ces disciplines ont en commun un haut niveau de spécialisation linguistique, ce qui est l'une des raisons pour lesquelles la traduction de textes médicaux est une tâche délicate et complexe qui nécessite des connaissances spécialisées tant dans la langue que dans la terminologie médicale et scientifique spécifique. . S'il est toujours pratique de faire appel à un professionnel lorsque l'on veut faire passer un message à un certain public, dans le cas de la traduction médicale, c'est d'une importance cruciale, car ce qui est en jeu, c'est la santé et le bien-être des personnes.
Avec la digitalisation de la santé, les scénarios dans lesquels il faut situer des textes dans le domaine de la santé se sont multipliés. Aujourd'hui, des outils technologiques sont continuellement mis en place qui enrichissent à la fois les soins à distance et en présentiel. D'autre part, de plus en plus de patients se tournent vers des applications ou des solutions virtuelles pour surveiller leur santé ou celle d'autres personnes. Dans ces cas et dans d'innombrables cas similaires, les traducteurs médicaux doivent garantir l'exactitude et la cohérence de la traduction afin d'éviter les interprétations erronées et les erreurs qui pourraient avoir de graves conséquences pour la santé des patients.
