Peu après avoir obtenu mon diplôme de licence en Traduction et Interprétation à l'université Pablo de Olavide en 2012, j'ai commencé à effectuer mes premières tâches. Par la suite, je n'ai cessé d'améliorer ma formation afin de rester à jour dans les différentes compétences nécessaires à la réalisation d'un travail de qualité. Cela m’a permet d’utiliser aisément les principaux outils TAO, tels que Trados, memoQ, Passolo, Phrase, Smartling or SmartCAT, et d’expérimenter une croissance constante et progressive.

Les clés pour offrir le meilleur service

Mon travail est fondé sur quatre piliers : la qualité, la flexibilité, le respect des délais et le respect de la vie privée. Tout d'abord, pour obtenir un résultat de qualité, il faut évidement avoir une bonne formation dans les langues sources, mais aussi se procurer d’une bonne documentation et maîtriser la langue cible (l'espagnol dans ce cas). Ensuite, je pense qu'un bon traducteur doit être flexible, ce qui signifie qu'il doit s'adapter aux multiples exigences du client et aux différents outils de TAO. Naturellement, un professionnel honnête doit également être en mesure de respecter les délais convenus avant le début du projet. Enfin, il est essentiel de préserver la confidentialité du contenu traduit, car en cas de fuite de données, nous pourrions causer de graves problèmes à toutes les parties concernées.

Domaines d'activité

En termes de spécialisation, j'ai axé ma carrière sur les secteurs de l'ingénierie, la localisation de logiciels, le tourisme, la vétérinaire et la médecine. En ce qui concerne cette dernière spécialité, j'ai obtenu un Master en Traduction Médicale et j'ai suivi différents parcours liés à la traduction dans le domaine de la santé.

Ma plus grande récompense au cours de toutes ces années de carrière professionnelle est la satisfaction de mes clients, à qui je suis extrêmement reconnaissante de la confiance qu'ils m'accordent et de m'avoir permis d’exercer un métier si gratifiant dans lequel je ne cesse d'apprendre.