En Espagne, il y a actuellement plus de ménages avec des chiens qu'avec des enfants. En fait, le nombre d'animaux domestiques est deux fois plus élevé que le nombre d'enfants de moins de 14 ans. Les raisons de ce chiffre inquiétant ne sont pas faciles à discerner, mais nous nous limiterons ici à étudier comment le secteur linguistique est touché (ce qui, croyez-le ou non, est un phénomène qui existe).
La traduction vétérinaire s'occupe principalement de contenus destinés aux professionnels qui travaillent avec des animaux, qu'il s'agisse d'animaux de compagnie ou d'animaux destinés à la consommation humaine. Compte tenu de ce qui précède et des informations données dans le premier paragraphe, il est clair que la médecine vétérinaire est un domaine dont le marché est très vaste et en pleine expansion. Cependant, le nombre de professionnels capables d'offrir des services linguistiques fiables dans ce domaine est très faible. Il est vrai que la médecine vétérinaire est étroitement liée à la biomédecine ou à la production animale, mais il est juste d'admettre que ses particularités indéniables en font une discipline unique qui mérite, en raison de son importance pour notre vie quotidienne, des spécialistes qui offrent un service de qualité supérieure.
La quantité de contenu médical lié aux animaux qui est échangée quotidiennement entre des personnes de langues différentes est énorme. En ce sens, une bonne traduction permet, par exemple, le partage de données de recherche dans différents pays et une bonne communication entre le praticien et les patients ou les utilisateurs. En raison de la croissance exponentielle de la médecine vétérinaire ces dernières années, il est plus que jamais nécessaire de disposer d'un professionnel formé qui puisse répondre aux exigences de chaque pays en termes de sécurité pour les animaux et les personnes.
